کتاب کارنامه شاهان در روایات ایران باستان Les gestes des rois dans les traditions de l'Iran antique

کتاب کارنامه شاهان در روایات ایران باستان به قلم آرتور کریستن سن خاورشناس برجسته ی دانمارکی نوشته شده است. این کتاب توسط باقر امیرخانی و بهمن سرکاراتی ترجمه و چاپ آن توسط انتشارات آیدین صورت گرفته است. کتاب کارنامه شاهان در روایات ایران باستان پژوهشی است در ادب حماسی ایران پیش از اسلام که امروزه متاسفانه آثار نسبتا کمی از آن باقی مانده است و همان اطلاعاتی که بر جای مانده نیز بعضا تحریف شده می باشند. در این کتاب کارنامه ی شاهان ایران بررسی شده و افسانه های تاریخی ایران که رد پای سلطنت و شاهنشانی در تمام حماسه ها و ادب داستانی آن به وضوح دیده می شود از نظر گذرانده می شود. آرتور امانوئل کریستنسن (Arthur Emanuel Christensen) (زادهٔ ۱۹ ژانویهٔ ۱۸۷۵ در کپنهاگ - درگذشتهٔ ۳۱ مارس ۱۹۴۵ در کپنهاگ) ایران شناس، خاورشناس، لغت شناس و پژوهشگر معروف اهل دانمارک است. کریستنسن در ۹ ژانویهٔ ۱۸۷۵ در کپنهاگ به دنیا آمد. پدر وی مدیر یک پست خانه و او تنها فرزند خانواده بود. به گفتهٔ خود وی خواندن کتاب هزار و یکشب در کودکی چنان تأثیری بر روی او گذاشت که میل به اینگونه مطالعات را در وی برانگیخت. در ۱۳سالگی، در انشایی نوشت که میل دارد تا زبان شناس شود تا بتواند دربارهٔ فرهنگ مردم شرقی مطالعه کند. پدر او میل داشت که او در زمینهٔ حقوق به تحصیل بپردازد، اما خود او به تحصیل زبان لاتین، فرانسه و تاریخ پرداخت. در آن هنگام، دانشگاه کپنهاک رشتهٔ خاصی برای مطالعات ایرانی نداشت، اما گاهی اوقات زبان اوستایی تعلیم داده می شد. در دوران دانشجویی کریستنسن به یادگیری و تحصیل زبان های فارسی، ترکی، سانسکریت و عربی پرداخت همچنین چون برای زبان پهلوی معلمی نیافت خود مستقلا یادگیری زبان پهلوی را آغاز کرد.