کتاب فرهنگ مردم NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions

-بیش از 8500 کلمه، تعبیر، زبانزد و اصطلاح عامیانه، خودمانی و اسلنگ مردم آمریکا؛ زبان خلاف های کوچه و خیابان و زندان؛ زبان مخفی نوجوانان و (بروبکس) دانشجو؛ تکه های ناب برنامه های تلویزیونی و فیلم ها -زبان رمزی و تلگرافی اینترنت و شبکه های اجتماعی؛ اصطلاحات صنفی پزشکان و بورس بازان و روزنامه نگاران و... -مثال های راهگشا؛ آوانگاری کلمه های دشوار؛ اطلاعات دستوری و گویشی؛ برچسب ها و علائم کاربردی؛ توضیحات ساختاری، واژه شناختی و دایره المعارفی در قالب کادرهای مجزا -معادل های کاربردی و روزآمد با توجه به نیازهای ضروری مترجمان کتاب و فیلم -بازتاب زبان زنده و واقعی مردم با تکیه بر اصول پژوهش میانی و بررسی منابع مکتوب -همراه با مقدمه ای 120 صفحه ای در شرح مفهوم siang و کلمات خویشاوند، ابهام زدایی از این مفهوم با تکیه بر تحقیقات مفصل اسلنگ پژوهان نام آور دیروز و امروز، مروری بر سیر تاریخی تحولات اسلنگ نگاری در آمریکا و ایران همراه با معرفی و بررسی اجمالی 27 فرهنگ عامیانه و گفتاری در زبان فارسی از تعریفات عبید زاکانی تا فرهنگ لغات عامیانه ی جمال زاده و از کتاب کوچه ی احمد شاملو تا فرهنگ فارسی عامیانه ی ابوالحسن نجفی.