کتاب سقراط در آئینه آپولوژی Socrates in the Mirror of Apology

آپولوژی افلاطون از جایی آغاز می شود که سقراط خطاب به آتنیان سخن آغاز می کند و به تدریج و از فحوای سخنان، بر ابهامات وارده بر او پی می بریم، اما همان گونه که از این سخنان آغازین نیز برمی آید، بدیهی است که دادخواهان سقراط، پیش از آن که ادعانامة خود را به گوش حاضران رسانیده اند. متن این ادعانامه در آپولوژی نیامده است. بر اساس این ادعانامه، سقراط متهم به آن بود که خدایان رسمی آن را انکار کرده و به جای آنها خدای دیگری را معرفی نموده و هم چنین جوانان را به فساد کشانیده است. این ادعانامه را ملتوس تنظیم کرده بود، ولی افلاطون در همان آپولوژی به ما می گوید که اتهام زنندگان در اساس سه نفر بودند: آنیتوس، لیکون و ملتوس. گفته می شود که از این جمع سه نفره آنیتوس بیش تر سخنگوی سیاست مداران و صنعت گران و لیکون نمایندة خطیبان و سخنوران بود و ملتوس نیز از سوی شاعران سخن می گفت. کتاب حاضر بخشی از مطالعات نویسنده دربارة سقراط بر اساس آپولوژی Apology افلاطون است. متن اصلی مورد ارجاع وی در وهلة اول، متن دو زبانة دانشگاه هاروارد از مجموعة معتبر Loeb ترجمه (Fowler 1971) است. در کنار این متن، متن دانشگاه یرینستون (1989) نیز مورد توجه بوده است.