کتاب خرم آباد Hurramabad

خرم آباد نام کتابی است که برنده جایزه ی معروف آنتی بوکر در سال 1998 است. داستان این کتاب درگیری های خونینی را توصیف می کند که در آن روس ها در پی فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی ناچار به خروج از تاجیکستان خارج شدند. عنوان کتاب یک شهر اسطوره ای سرشار از شادی و خوشبختی می باشد که مملو از آب های تازه و سایه ی درختان است. هنگامی که جنگ داخلی در کشور آغاز می شود بسیاری از روس ها تمایلی به خروج از خانه شان ندارند اما زندگی عادی به تدریج در این شهر ازبین می رود و ظلم و مرگ جایگزین آن می شود. این جهان در حال تغییر زمینه ساز رمان قدرتمندی به قلم اندری ولوس می شود. او به طرز ماهرانه ای تصاویر جادویی از صحنه های جنگ خیابانی، مکالمات مردم در کوچه و بازار ها، اظهار نظر های پیر مردان خردمند و داستان زندگی مردم ساده روس و تاجیکی را نمایش می دهد. اندری ولوس دارای نثری شاعرانه است که با تفکرات روانشناختی آمیخته شده است. در این رمان بیشتر از روس ها تعریف شده اما نویسنده تلاش کرده است که داستان تراژدی مردمان دهه ۹۰ تاجیکستان را نیز توصیف کند. داستان ها جالب و ساختاربندی خوبی دارند و هم از لحاظ زمانی و هم مکانی با هم پیوستگی دارند با وجود آنکه ممکن است چند صفحه برای جهت گیری ذهن خوانندگان طول بکشد ، ترجمه کاملا خواندنی است. کمی به صراحت برای خواننده بیان شده است. نام کتاب برگفته از افسانه های کهن است که نباید با شهر خرم آباد در ایران اشتباه گرفته شود بلکه منظور نویسنده از این شهر، دوشنبه پایتخت تاجیکستان است.