کتاب کشف دیگری همراه با لویناس Levinas

امانوئل لویناس فیلسوف یهودی فرانسوی زاده لیتوانی است.او اخلاق را به مثابه فلسفه اولی می‌دانست. تنها کتاب لویناس که به فارسی ترجمه شده، زمان و دیگری است که مریم حیاط‌شاهی آن را از آلمانی به فارسی برگردانده است. حیاط‌شاهی در مقدمه کتاب نوشته‌است: «من این کتاب را به عنوان اولین کار ترجمه شده از خود لویناس برای خواننده فارسی زبان برگزیدم تا در عین انس و نزدیک شدن با نوع و نحوه فلسفیدن‌اش او را با خصوصیات گفتار و دقت لویناس در شرح و تحلیل مسائل مهم فلسفه او نیز آشنا سازم.» مسعود علیا از جمله متفکران ایرانی‌ست که به صورت تخصصی اندیشه لویناس را مورد توجه قرار داده و رساله دکترای خود را با عنوان «شرط امکان اخلاق در اندیشهٔ لویناس» به راهنمایی عبدالکریم رشیدیان و شهین اعوانی تدوین کرده‌است. او این کتاب را در شرح این فیلسوف بزرگ نوشته است. مسعود علیا (متولد ۱۳۵۴) مترجم و پژوهشگر ایرانی حوزهٔ فلسفه و استادیار گروه فلسفه هنر دانشگاه هنر است.[۱] کتاب جنبش پدیدارشناسی با ترجمه او برنده جایزه کتاب سال شد. و دوره کارشناسی زبان و ادبیات فارسی را در دانشگاه تهران و دوره کارشناسی ارشد فلسفه را در دانشگاه شهید بهشتی گذراند او دربارهٔ گستره راز و تقلیل آن به مسئله در فلسفه گابریل مارسل کار تحقیقاتی کرده‌است. اصالت تجربه و دگرگونی در منابع مابعدالطبیعه در فلسفه گابریل مارسل از دیگر موضوع‌های مورد تحقیق او بوده‌است. او در تیرماه ۱۳۸۷، دوره دکتری فلسفه را با نگارش رساله‌ای تحت عنوان «شرط امکان اخلاق در اندیشه‌ لویناس» به راهنمایی عبدالکریم رشیدیان در موسسه حکمت و فلسفه به پایان برد.