کتاب کارگردانی و دراماتورژی On Directing and Dramaturgy

کتاب " کارگردانی و دراماتورژی " روایت بی سابقه یوجنیو باربا از زندگی و کار خودش است. این کتاب ارزشمند مروری بر روش‌های کار باربا و تکنیک‌های عملی او که می‌تواند برای هر هنرمندی در حوزه تئاتر آموزنده باشد. باربا در این اثر از تجربیات زندگی‌ خود می‌گوید که مستقیما در تئاتر او نقش داشته است . باربا از مهم‌ترین و برجسته‌ترین کارگردانان تئاتر تجربی در قرن بیستک است که آموزه‌های او و تکنیک های پیشنهادی اش در تمرین تئاتر به طور کلی این هنر را متحول کرد. لذا این کتاب از او می تواند برای بسیاری از دانشجویان تئاتر و همچپنین علاقه مندان به فعالیت در این حوزه الهام بخش باشد. این اثر توسط " محسن تمدنی نژاد " به فارسی برگردانده شده است و نشر بان نیز آن را منتشر کرده است. کتاب "کارگردانی و دراماتورژی" یک زندگینامه حرفه ای از یکی از برجسته ترین و تأثیرگذارترین کارگردانان و نظریه پردازان امروزی است. این بینش منحصربه‌فردی را در مورد فلسفه و تمرین کارگردانی برای دانش‌آموزان مبتدی و همچنین باتجربه ارائه می‌دهد. باربا در ایتالیا بزرگ شد. پس از ترک آکادمی نظامی Nunziatella ناپل در سال 1954، او به نروژ مهاجرت کرد تا به عنوان جوشکار و ملوان مشغول به کار شود. او همچنین مدرک ادبیات فرانسه، نروژ و تاریخ دین را از دانشگاه اسلو گرفت. در سال 1961 به ورشو در لهستان رفت تا در مدرسه تئاتر دولتی در رشته کارگردانی تئاتر تحصیل کند، اما یک سال بعد آنجا را ترک کرد تا به یرژی گروتوفسکی که در آن زمان رهبر تئاتر 13 رژدو در اوپوله بود، بپیوندد. باربا سه سال نزد گروتوفسکی ماند . در سال 1963 او به هند سفر کرد و در آنجا اولین ملاقات خود را با کاتاکالی داشت. او مقاله ای در مورد این فرم نوشت که در ایتالیا، فرانسه، ایالات متحده آمریکا و دانمارک منتشر شد. اولین کتاب او در جستجوی تئاتر گمشده در ایتالیا و مجارستان در سال 1965 منتشر شد .