کتاب شب مینا Strange pilgrims : twelve stories

دوازده داستان کوتاهی که در این کتاب آمده در هیجده سال گذشته نوشته شده است.پنج داستان از این مجموعه،پیش از اینکه به شکل حاضر در آید،فیلنامه و داستان هایی بوده که در نشریه های گوناگون به چاپ رسیده و یکی از داستان ها نیز فرم یک سریال تلوزیونی را داشته است.پانزده سال پیش،داستان دیگری را ضمن محاسبه با دوستی در ضبط صوت نقل کرده و آن دوست،داستان را از روی نوار پیاده کرد و انتشار داد و اکنون من این داستان را بر اساس نسخه او بازنویسی کرده ام.این کار،تجربه خلاقانه غریبی بوده است که باید به شرح آن پرداخت،حتی اگر صرفا به این انگیزه باشد که کودکانی که میخواهند وقتی بزرگ شدند،نویسنده بارآیند،بدانند هیچ داستانی نویسنده را چنان که باید راضی نمیکند.وسوسه حک و اصلاح و بازنویسی از دلمشغولی های همیشگی اوست. موضوع نخستین داستان در اوایل دهه هفتاد به ذهنم رسید و حاصل خوابی الهام بخش بود که پس از پنج سال زندگی در بارسلون دیده بود... گابریل گارسیا مارکز،بزرگ کلمبیایی،آغازگر آشنایی ایرانیان با رئالیسم جادویی شد که طیفی بزرگ از نویسندگان آمریکای لاتین با استفاده از این شیوه نگارش در جهان نامبردار شدند. مارکز،در تمام حیطه های نگارشی از گزارش گری،تا مقاله نویسی و پرداخت رمانهای بزرگ آثاری گرانقدر از خود بر جا نهاده اما داستان های کوتاه او خود دنیایی جدید از نگارش این نوع پدیده آورده است و به حق او را از بهترین ها در این زمره قرار داده است.در این اثر صفدر تقی زاده چند داستان تاثیر گذار و مهم این نویسنده را به فارسی برگردانده است.