کتاب مجموعه عهد عتیق و جدید Old Testament Life and Literature

کتاب عهد عتیق و جدید کتابی در قالب تالیف و ترجمه است که در چهار جلد منتشر شده است و توسط اصغر رستگار نوشته است. اثر اصلی با عنوان «عهد عتیق، قصه ی زندگی و باور یک قوم» توسط جرالد لارو نوشته شده است و بیش از دو هزار و ششصد صفحه دارد لذا رستگار کوشیده است در این مجموعه به مهمترین مطالب لارو بپردازد و با تلخیص اثر او دست به تهیه ی مجموعه ای کاربردی با حجمی مناسب زند که برای عموم علاقه مندان به این کتب مقدس مجموعه ای مفید بوده و اطلاعاتی جامع و کامل را در باب این کتب بر آنها عرضه دارد. لارو در کتاب اصلی خود کوشیده است با بررسی عمیق روایات عهد عتیق بسیاری از تحریف ها و نتاقضات آنها را آشکار کند. اصغر رستگار نیز دقیقا همین کار در مورد عهد جدید انجام داده است و دست به بررسی و تحقیق گسترده ای در این باب زده است. جلد اول این مجموعه با نام تکوین تورات توسط اصغر رستگار نوشته شده است. جلد دوم و سوم این مجموعه زندگی و ادبیات در آینه ی عهد عتیق نام دارد که نوشته ی جرالد لارو است که توسط رستگار ترجمه شده است. جلد چهارم هم با عنوان عهد عتیق در بوته ی نقد عملی توسط رستگار نوشته شده است. رستگار بیان می کند کتاب اول و نیز مبحثی تحت عنوان حواشی مترجم را جهت تفهیم بهتر موضوع برای خوانندگان نوشته است لذا مطالعه ی این دو برای فهم بهتر مطالب لارو ضروری است. کتاب اول آن دیدی کلی برای مخاطبین مسلمان که آشنایی ناچیزی با این کتب دارند فراهم می آورد و آن ها را برای خواندن جلدهای بعدی آماده می کند.