کتاب بهانه های مانوس Short Stories collection

کتاب بهانه های مأنوس مجموعه 4 داستان کوتاه از نویسنگانی پر آوازه در دنیا است و شامل داستان های تأمل ایام گذشته اثر مارسل پروست،افسانه ی یولیان ولی و غریب نوازی او اثر گوستاو فلوبر،جاکومو جویس اثر جیمز جویس و حاکی ی ماورا اثر ولادیمیر نابوکف می باشد که توسط بیژن الهی ترجمه شده است. آثار پروست و نابوکف به طور خلاصه ای از داستان های اصلی اما دو اثر دیگر به طور کامل ترجمه شده اند. ترجمه های بیژن الهی با دیگران متفاوت است و نثر تا حدودی شعر گونه دارد. بیژن الهی سعی کرده متن آثار را به زبان اصلی خوانده و بعد شروع به ترجمه می کند. به عنوان مثال در این کتاب ترجمه به شکل کلاسیک فارسی انجام شده به طوری که برای خواندن این کتاب اگر آشنایی کافی با سبک کلاسیک نداشته باشید باید یک فرهنگ لغت کنار دستتان بگذارید، ترجمه های الهی تا حدی شاعرانه نیز هست. در مجموع رویکرد الهی در ترجمه این چنین بود که ابتدا سعی می کرد متن را به زبان اصلی آن بخواند و بعد تصمیم می گرفت که از ترجمه مقید یا مختار استفاده کند. بیژن الهی به زبان های انگلیسی و فرانسوی تسلط کامل داشت و همچنین با زبان عربی هم به اندازه کافی آشنا بود.