کتاب رهزنان دریا Crossbones

نام اصلی کتاب نشان مرگ است. این اسم، اشاره به آن علامتی دارد که دو استخوان به صورت متقاطع زیر جمجمه ای قرار دارند و معمولا به رنگ سفید یا قرمز بر پرچم سیاه دزدان دریایی نقش می بندد. اما مترجم ترجیح داده است نام رهزنان دریا را برای کتاب انتخاب کند. داستان در قالب یک مکاشفه ی ژورنالیستی مربوط به دوران حاکمیت وحشت الشباب، برادرخوانده ی داعش، بر سومالی و شاخ آفریقاست. منتقدان ادبی، نورالدین فارارح را با نویسندگان مشهور اروپایی مانند جوزف کنراد، و گراهام گرین مقایسه می کنند. اگرچه این کتاب یک قصه است، اما در عین حال اوضاع تاریخی یک سرزمین را در چنگال الشباب ترسیم می کند. بنابراین می توان آن را رمان تاریخی و مستند هم دانست.