کمی بزرگتر از تمام جهان A Little Larger Than the Entire Universe

فرناندو پـه ­سوآ، شاخص ­ترین چهره­ ی ادبیات معاصر پرتغال در قرنی که گذشت، شعرهایش را اغلب با سه نام مستعار می­نوشت و گاها منتشر می­ کرد. چهره­هایی متشخّص که هر یک گذران و روزگار، عقاید و آراء و اشتغالات و خصوصا شیوه ­ی شاعری و حتا دست­خط خاص خود را داشتند. گزیده­ ی حاضر نیز شامل بیش از 100 شعر از تمامی «ایشان» است. بسیاری شعر پـه­ سوآ را شعری زمزمه­ گر و رازورزانه، و برخی او را از پیشگامان زودرس شعر پسامدرن (و حتّا سوررئالیستی) دانسته ­اند.