به سبد افزوده شد

مشاهده سبد خرید

کتاب ققنوس و قمری/شکایت عاشق The Phoenix and the Turtle/A Lover's Complaint

ناشر: نشر چشمه

نویسنده: ویلیام شکسپیر

گروه بندی: گردآوری و تلفیق

44,000 تومان
15 %
موجودنیست!
  • قطع: رقعی
  • نوع جلد: شومیز
  • تعداد صفحه: 214
  • شابک: 9786220106012
  • نوبت چاپ: 2
  • سال چاپ : 1399
  • کد محصول: 33896
  • بازدید: 507 بار
  • تاریخ آپدیت: ۱۳ شهریور ۱۴۰۳ ساعت ۰۱:۱۳

معرفی کتاب ققنوس و قمری/شکایت عاشق

کتاب حاضر شامل متن اصلی و ترجمه ی فارسی دو شعر ویلیام شکسپیر (1616-1564) با نام های ققنوس و قمری (1601) و شکایت عاشق (1609) است. این کتاب همچنین شامل ترجمه ی سه نقد و تفسیر مهم است که به بررسی اشعار غیرنمایشی شکسپیر و مخصوصا این دو شعر اختصاص دارند. شعر تمثیلی ققنوس و قمری در یکی از پرآشوب ترین سال های عهد الیزابت اول منتشر شد و از معدود اشعار عرفانی ادبیات انگلیسی محسوب می شود، و منظومه ی شکایت عاشق نیز شعری عاشقانه است که نخستین بار در بخش پایانی کتاب غزلواره های شکسپیر (1609) منتشر شد. مترجم برای ترجمه ی این دو شعر از نسخه های اصلی آن اشعار که در زمان حیات خود شکسپیر منتشر شده بودند به عنوان نسخه ی اساس استفاده کرده و برای رفع برخی ابهام ها و تصحیف ها، از متون مصحح و معتبر دیگر بهره برده و تفاوت های آن ها را با متن اصلی به صورت نسخه بدل ذیل هر شعر آورده است.