کتاب از ایران زردشتی تا اسلام From Zoroastrian Iran To Islam

این کتاب به برخی از جنبه‌های اصلی دین زرتشتی در ایران در دوره ساسانیان می‌پردازد، از جمله تمایزات مهم بین حالت معنوی و مادی وجود، این ایده که اهرمن، روح شیطانی، به جهان مادی تعلق ندارد، و به طور گسترده اسطوره ی کنونی زروان. این کتاب همچنین به تأثیر برخی مضامین زرتشتی بر اسلام می پردازد، مانند رابطه دوگانه ی دولت و دین، و هم به مضامین ایرانی و هم به وام گرفتن آنها در ادبیات اسلامی می پردازد. مجموعه مقالاتی که برای این کتاب گزینش شده اند در بی دستیابی به دو هدف اساسی اند: یکی توضیحات و تفسیرهای کیش زردشتی دوره ساسانی، و دیگری چگونگی انتقال اندیشه های آن به اسلام. این دو موضوع با هم بستگی دارند: از بازتاب اندیشه های ساسانی در اندیشه های عربی، اطلاعات بنیادین بسیاری در باره کیش زردشتی دوره ساسانی کسب می کنیم، و می توانیم ارزیابی کنیم که تا چه اندازه اسلام از سرازیر شدن اندیشه های ایرانی بهره جسته است و این کار را با تحلیل دقیق آگاهیها و دانش های ساسانیان که از مجاری گوناگون، چه ایرانی و چه اسلامی، انتقال یافته انجام می دهیم. پژوهش های فراوان دیگری هم هست که می توانند توجه خوانندگان ایرانی را جلب کنند، ولی هنوز به قالب مجموعه ای نظیر آنچه فراروی شماست در نیامده اند. این پژوهشها مربوط است به ادبیات فارسی میانه، اولین آثار فارسی نو -که برخی از آنها به خط عبری هستند - و اسناد آرامی دوره های هخامنشی و ساسانی - که گواه قدرت حضور ایرانی و حاوی کلمات زیادی هستند که ریشه ایرانی دارند، کلماتی که وجه اشتقاق بسیاری از آنها در زبان فارسی به اثبات نرسیده است.