کتاب شعرای بزرگ معاصر ژاپن The great contemporary poets of Japan

تدوین حاضر مجموعه شعری است از شاعران معاصر((ژاپن)) به انضمام شرح تاریخچه شعر در این کشور .در این کتاب سعی شده شعرای نامی بعد از دگرگونی((مه ای جی)) و دوره بعد از جنگ جهانی دوم تا حدود دهه هفتاد قرن بیستم همراه با زندگی نامه مختصر و شاخص ترین آثارشان معرفی شوند .افزون بر آن، در بخشی از کتاب، تفاوت های شعر معاصر و شعر سنتی ژاپن با توجه به((فرم))، ((واژه)) و((موضوع)) ذیل عنوان((تحولات دوره مه ای جی و تاثیر آن بر ادبیات)) بررسی و ارزیابی می شود .اسامی برخی شعرا و اشعارشان بدین قرار است :((درختان کاج/ کی تاهارا هاکوشو)) ;((دو دلداده در دامنه کوه/ تاکاموراکوتارو)) ;((صبح وداع/ می یازاواکن جی)) ;((نی خیزران/ هاگی واراساکوتارو)).عنوان اصلی شعرها در ذیل ترجمه فارسی آن ها درج گردیده است .