کتاب اوستانامه Avesta

"اوستانامه"، کتاب مقدس زرتشت از جانب اورمزد است که این بار "بخش های یکم تا دهم: از آفرینش تا فرشگرد" به کوشش "امید عطایی فرد" و در نزدیک به پانصد صفحه، توسط انتشارات عطایی به عرصه ی چاپ رسیده است. با گذشت چهارده قرن از فروپاشی ساسانیان و چندین پاره شدن مکرر اوستا، "امید عطایی فرد" با بررسی دفاتر پراکنده و پژوهش در منابع تاریخی، "اوستانامه" را در قالبی نو به مزداپرستان و علاقه مندان به این کتاب کهن، عرضه کرده است. با توجه به اینکه این دفتر، فشرده و مختصری از اوستای اصلی است، "امید عطایی فرد" آن را "اوستانامه" خوانده و هر چه از متون کهن اوستایی و پهلوی پیدا کرده، با پیراستی نو در آن گنجانده است. در "اوستانامه" تلاش شده که روح و مفهوم و جان مایه ی اصلی اوستا دوباره احیا شود و آنچه از گزارش های آن موجود بوده، به شیوه ای که در خور نام اوستاست، با واضح ترین شیوه ی نگارشی به خوانندگان عرضه شود. "امید عطایی فرد" در تالیف "اوستانامه" سعی نموده که گزارش های یکسان از منابع گوناگون را کمتر بازگو کند تا خواننده با تکرار مکرات مواجه نشود و حتی در مواردی جملات همبسته در یک بند و پاراگراف کنار هم ارائه شده اند. ترجمه های نادرستی که از متون پهلوی موجود بوده بازبینی و اصلاح شده و مولف حتی از بازنویسی بدون نظارت متون فارسی نیز خودداری کرده است. بنابراین"اوستانامه" نه تنها برای رهروان آیین زرتشت، بلکه برای پژوهشگران نیز یک منبع مطالعاتی معتبر به حساب می آید از آن جایی که زبان نگارش آن به شکلی نوین آراسته شده، نیاز به کند و کاو برای یافتن معنای نوشتارهای بیش از اندازه دشوار نیز از بین رفته است.