کتاب تخمیس غزلیات حافظ Takhmis-e qazaliate Hafez

تخمیس از مشکل ترین صنایع ادبی است و باید به گونه ای باشد که سه مصراع جدید نه تنها در وزن و قافیه با بیت اصلی هم سطح باشند، که در صنایع معنوی و مفاهیم و معانی نیز با آن همخوانی داشته باشند. با این وصف روشن است که تخمیس اشعار حافظ جرأت و جسارت فوق العاده می خواهد. آیت الله علی کاظمی اردبیلی با برخورداری از سه عنصر: طبع روان، بینش آزاد و پشتوانه غنی علوم حوزوی توانسته در این میدان وارد شود و سربلند بیرون آید. و در بسیاری از موارد سه مصراعی را که افزوده اند، زمینه فهم بیت اصلی حافظ را فراهم تر کرده است و می توان ادعا کرد این مخمسات علاوه بر معرفت افزایی و مضمون پردازی های نو، خود به منزله شرحی بر دیوان حافظ و به تعبیری «شرح عشق» است؛ عشقی که موجب روشنایی دل، آزادی و آزادگی و دوام و جاودانگی است.