کتاب پژوهشی در سوره ی نیلوفر Studies in Lotus Sutra

"سورۀ گل نیلوفر درمۀ شگفت انگیز"، که دیری به عنوان شاه سوره یا شاه همۀ سوره ها و مورد احترام بوده است، حاوی جوهر تعلیم شاکیه مونی بودای تاریخی است. دو سورۀ دیگر نیز هستند که بستگی نزدیکی با سورۀ نیلوفر دارند و از نظر نحوۀ قرار گرفتن آن ها در قبل و بعد از سورۀ نیلوفر به اسم های دیگر معروف شده اند. سورۀ "معانی بی شمار" به سورۀ گشایش یا فاتحه الکتاب معروف است و معمولا پیش از سورۀ نیلوفر آورده می شود و سورۀ "دیانه در بوداسف ارجمند عالم" بعد از سورۀ نیلوفر آورده می شود و به سورۀ خاتمه معروف است. این سه سوره در چین و ژاپن به سورۀ نیلوفر سه گانه معروف اند و علاوه بر این که کتاب مقدس بوداییان به شمار می رود از جنبۀ ادبی نیز قابل اهمیت است. کتاب حاضر در چهار بخش پژوهشی در سورۀ نیلوفر است که نگارنده از نظر تاریخ اندیشۀ بودایی، به محتوا، منش و جایگاه این سوره در فرهنگ چینی، هندی و ژاپنی می پردازد و نیز ترجمۀ دو سورۀ همراه سورۀ نیلوفر را بیان می کند و در ادامه کلمات، عبارات، اصطلاحات و جمله های مبهم متن فارسی را با انگلیسی مقایسه می کند.