کتاب منم که پشت تمام پنجره ها منتظرم Selected Poems

تورگوت اویار (۱۹۸۵_۱۹۲۷) Turgut Uyar، شاعر دوره ای از ادبیات ترکیه است که با نام تجدد دوم شناخته می شود. در بین شاعـران ایـن جریان نام هایی همچـون “ادیب جانسور، ایلهان برک و جمال ثریا” به چشم می خورد. اشعار تورگوت اویـار در ابتدا موزون و مقفی بود و در سیر تکامل مضمونی و ساختاری خود، به شعر سپید و آزاد از قـید و بند قافیه و وزن تبدیل شد. او از تاثیرگذارترین شاعران ادبیات ترک است و مستحق این بزرگی ست. از او شعرهای پراکنده ای به فارسی ترجمه شـده است اما تا کنون کتاب مستقلی به ترجمه ی اشعار او نپرداخته است. مجموعه شعرهای او که از جمله ی آن ها می توان به کتاب های “هر دوشنبه، دادگاه، ترکیه ی من و....” اشاره کرد، همگی تحت عنوان مجموعه ای با نام büyük saat(ساعت بزرگ) در ترکیه به چاپ رسیده است که اساس کار کتاب در دست شما در انتخاب و ترجمه ی اشعار وی بوده است.