کتاب فرهنگ املایی خط فارسی به سیریلیک تاجیکی A Dictionary of Orthography & Spelling Persian & Tajik of Cirilic

چاپ نوشته هایی به خط فارسی، اما به صورت غیر معیار و بعضا با اشکالات املایی چشمگیر در تاجیکستان این دو واقعیّت را یادآوری می کند که اوّلا پژوهشگران و صاحب نظران حوزه های علمی به ویژه حوزه های فرهنگی و ادبی در تاجیکستان برای برقراری ارتباط دو سویه با ایران ناگزیر از برگرداندن یافته های خود به خط فارسی اند و ثانیا کاربرد خط فارسی با املای غیرمعیار نقطۀ ضعفی است که در برقراری این ارتباط به چشم می خورد. کتاب حاضر به منظور قاعده مند سازی شیوۀ نگارش خط فارسی به سیریلیک تاجیکی و بر اساس فرهنگ املایی خط فارسی چاپ فرهنگستان زبان و ادب فارسی تدوین شده است. 28950 مدخل دارد و معادل واژه های فارسی به گویش فارسی معیار تاجیکی آورده شده است. این فرهنگ پیش درآمدی است برای دست یافتن به پیکرۀ واژگانی دو زبانۀ فارسی ایرانی و فارسی تاجیکی، و نیز زبان فارسی معیار امروز را در خلال آموزش خط ترویج می دهد.