کتاب آگاهی نقد La Conscience critique

موضوع کتاب حاضر، گفتارهایی دربارة نقد ادبی و نظریه ادبی است. «پوله» در این اثر، ابتدا طیف وسیعی از نقد نویسندگان گوناگون از جمله «مادام دو استاییل»، «بدل»، «ژان پی ایر ریشارد»، «بارت»، «مارسل ریموند» و... را تحلیل می کند. وی سپس از خلال این تحلیل ها، نظریات خود را نیز در دسترس خواننده قرار می دهد. بخش دوم کتاب، به شکل مستقیم تری ابعاد روش شناسی نقد این منتقد را دربردارد. در مقدّمة این اثر، پوله ابتدا ویژگی اصلی نقد مضمونی را مطرح می کند. او عمل خوانش یک اثر را که هر اندیشة نقد واقعی بر آن استوار است، مبنی بر یکی شدن آگاهی خواننده و آگاهی نویسنده می داند. کتاب حاضر، ترجمة فرازهایی از اثر «آگاهی نقد» «ژرژ پوله» است.