کتاب چکامه های متنبی Poems of Al - Mutanabbi

«ابوطیب متنبّی» نامدارترین شاعر عرب تمام دوران هاست. شاعری که چه در زمان حیات و چه پس از آن تا همین امروز بلندآوازه تر از هر شاعر عرب زبانی ست که پیش و پس از اسلام زیسته است. متنبی چنان شهره ی آفاق بود که «ابن رشیق قیروانی» شاعر، شارح و منتقد بزرگ عرب، «ابونواس» و «امروالقیس» و دیگران را در یک سو می نهد و متنبی را در سوی دیگر و می نویسد: «... سپس متنبی آمد: جهان را پر کرد و مردم را به خود مشغول.» کتاب «چکامه های متنبّی» مجموعه ای از اشعار این شاعر بزرگ را به زبان عربی و با ترجمه های فارسی و انگلیسی در خود جای داده است. این کتاب مجموعه ی کامل و شگرفی ست که اطلاعات جامعی از زندگی و شعر متنبی ارائه می دهد. در آغاز کتاب، «موسی اسوار»- مترجم فارسی کتاب – چند یادداشت مفصل و خواندنی درباره ی زندگی متنبی، خصایص شعری و اهمیت او در شعر و کلیت تاریخ ادبیات نوشته که در جهت آشنایی با این شاعر هزارساله ی عرب، بسیار راهگشاست. بلاغت و فصاحت زبان عربی به حدی ست که شاعران بزرگ از هزاره های پیشین تا به امروز کم نداشته است، با این همه، خواندن «چکامه های متنبّی» می تواند گشایش لذتبخش دیگری باشد برای همه ی خوانندگان جدی و دوستداران ادبیات.