کتاب مجموعه داستان های نیکلا کوچولو Le Petit Nicolas

مجموعة پنج جلدی نیکلا کوچولو با عنوان­ های: زنگ تفریح نیکلا کوچولو، ماجراهای نیکلا کوچولو، دردسرهای نیکلا کوچولو، تعطیلات نیکلا کوچولو، و نیکلا کوچولو و دوستان، اثری ماندگار از دو هنرمند بزرگ فرانسوی است: رنه گوسینی نویسندة تیزبین و طنّاز و خالق «لوک خوش­شانس» و «آستریکس» و ژان ژاک سامبه کاریکاتوریست جرف ه­ای با طرح ­های پخته و سبکی منحصر به فرد. داستان ­های این مجموعه یادآور «قصه­ های مجید» هوشنگ مرادی کرمانی است. نیکلا مانند مجید نوجوانی است که خیالات و اندیشه­ هایش قدری بزرگ­تر از سنّش نشان می­دهد ولی از درون همان کودک بی­ آلایش سال­ های دور است. طنز داستان ­ها هم از جنس همان طنز کارهای مرادی کرمانی است. مترجم فارسی کتاب توانسته است تا حدّ امکان در زبان فارسی نیز هنرمندی گوسینی را منعکس سازد.