به سبد افزوده شد

مشاهده سبد خرید

  • افزودن به علاقمندی
  • اشتراک گذاری

کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی Gami Dar Tarjomeh Sheare Arabi

ناشر: علمی و فرهنگی

نویسنده: عباس اقبالی

گروه بندی: شعر

70,000 تومان
52,500تومان
25 %
افزودن به سبد خرید
  • قطع: رقعی
  • نوع جلد: شومیز
  • تعداد صفحه: 155
  • شابک: 9786001210167
  • نوبت چاپ: 1
  • سال چاپ : 1388
  • کد محصول: 60272
  • بازدید: 322 بار
  • تاریخ آپدیت: ۱۶ شهریور ۱۴۰۳ ساعت ۲۱:۲۱
#شعر#نقد ادبی#ادبیات ایران#شعر عربی

معرفی کتاب گامی در ترجمه شعر کلاسیک عربی

نویسنده در این کتاب با نگاهی به قابلیت ترجمه متون ادبی، به واکاوی دشواری های ترجمه شعر و بیان مهم ترین عامل آن یعنی ضرورت شعری پرداخته و کوشیده است تا با تبیین مواردی همچون «حذف»، «فصل» و «تقدیم و تاخیر» - به مثابه بارزترین مصداق های این ضرورت - در نمونه های شعری، راهکارهایی برای ترجمه بهتر شعر ارائه و آن را فرادید محققان، دانش پژوهان و دوستداران فهم شعر عربی قرار دهد تا گامی در جهت تسهیل ترجمه شعر کلاسیک عربی و درک آن برداشته باشد.