کتابهای «زبان تخصصی ریاضی» و «قابها و قابموجکها» نوشته دکتر ابوالحسن فریدونی، پژوهشگر و نویسنده شیرازی و عضو هیئت علمی دانشگاه ایلام با ویراستاری کرامت یزدانی(اشک)، مترجم شیرازی توسط انتشارات نویسندگان پارس در شیراز منتشر شد. یادگیری زبان تخصصی ریاضی معمولا به یک حداقل دانش درباره دستور زبان انگلیسی و یک دایره لغاط مناسب نیاز دارد. اما برای اینکه دانشجوی رشته ریاضی بتواند درک مناسبی از متون ریاضی انگلیسی داشته باشد و ارتباط مناسبی با این متون برقرار کند این حداقلها کافی نیست. دکتر فریدونی، با مهارتی خاص در کتاب « زبان تخصصی ریاضی» مواردی آموزش میدهد که دانشجو بتواند در فضای مناسبی قرار بگیرد و بتواند درک و ارتباط مناسبی با مطالب پیدا کند. « زبان تخصصی ریاضی» در ۳۶۰ صفحه در قطع وزیری، توسط دکتر ابوالحسن فریدونی، پژوهشگر شیرازی و عضو هیئت علمی دانشگاه ایلام با ویراستاری کرامت یزدانی(اشک)، نویسنده، شاعر، مترجم و پژوهشگر و ویراستار شیرازی توسط انتشارات نویسندگان پارس در پانزدهم شهریور منتشر شده است.