کتاب شاهنامه (جلد سوم) Shahnameh

شاهنامه اثر حکیم ابوالقاسم فردوسی، کتابی منظوم بوده که دارای شصت هزار بیت از موضوعات مختلف شامل اسطوره ها، افسانه ها، تاریخ ایران از آغاز تا حمله اعراب به ایران و چهار دوره پادشاهی پیشدادیان، کیانیان، اشکانیان و ساسانیان می باشد و دارای سه بخش اسطوره ای از روزگار کیومرث تا پادشاهی فریدون، از خیزش کاوه آهنگر تا مرگ رستم و از پادشاهی بهمن و پیدایش اسکندر تا گشایش ایران به دست اعراب بوده که حاصل سی سال رنج و تلاش خستگی ناپذیر این شاعر بزرگ ایرانی یعنی فردوسی می باشد. این کتاب، اصل دستنوشته موزه ملی فلورانس بوده که توسط دکتر عزیزالله جوینی تصحیح و غلط یابی شده است. مجموعه ای که در دسترش شماست، به نثر روان و ساده ای درآمده تا خواندن آن خالی از لطف نباشد بنابراین اگر در هر متن یا نوشته ای چیزی کم یا اضافه شده به دلیل آن بوده که زنجیره ادبیات و پیوند آن از هم گسسته نگردد. در این چاپ همه ادبیات به نثر روان، بدون لغت تازی برگردانده شده مگر اینکه واژه ای تازی آنچنان در فارسی متداول بوده که نمی شد واژه فارسی آن را در متن بجای آن نهاد. همچنین برای روشن شدن معنی ادبیات دشوار از متن دکتر جلال خالقی مطلق، دکتر دبیرسیاقی و همچنین ترجمه عربی بنداری بهره گرفته شده که در پاورقی هر صفحه، مولف آنها را ذکر کرده است. از منوچهر تازو طهماسپ، موضوعی است که در کتاب فوق به نثری روان برگردانده شده که خواندن و فهم آن برای خوانندگان و علاقه مندان بسیار راحت و آسان خواهد بود.