کتاب قواعد العرفاء و آداب الشعراء Ghavaed alOrafa

نظام الدین ترینی قندهاری یوشنجی مولف کتاب حاضر از افغانیان فارسی زبان عهد صفوی بود. مولف در نگارش این کتاب که به اصطلاحات سالکان، عارفان و عاشقان (شاعران) می پردازد، از متون مختلف ادبی و عرفانی چون منازل السائرین، گلشن راز، انیس العشاق و ... بهره گرفته است. پس از مقدمه احمد مجاهد به عنوان مصحح، در سه بخش مجزا، اصطلاحات سالکان، عارفان و شاعران گردآمده است. این اصطلاحات به ترتیب الفبای فارسی مرتب شده‌اند و توضیحات مصحح در پانوشت صفحات آمده است. در بخش پایانی کتاب آیات، احادیث، سخنان بزرگان به فارسی و عربی، اشعار عربی، مصراع‌ها، امثال، اصطلاحات و ... درج شده است. چاپ دوم این کتاب در سال 1376 توسط انتشارات سروش در دسترس مشتاقان عرفان و ادب فارسی قرار گرفت.