کتاب نظارت عالیه Deathwatch

نظارت عالیه نوشته ژان ژنه یکی از مطرح ترین و بحث برانگیزترین نویسندگان آوانگارد قرن بیستم است. کتاب نظارت عالیه را کتابخانه گالیمار در سال 1949 منتشر کرد اما برای اجرا، در طول تمرین نمایشنامه، نویسنده تغییرات زیادی در متن داد. اگر چه نظارت عالیه بعد از نمایشنامه ی کلفت ها منتشر شد و روی صحنه رفت اما اولین کار نمایشی ژان ژنه است که در 24 فوریه ی 1949 به کارگردانی خود نویسنده در ” تئاتر د مارتون ” در پاریس به اجرا در آمد. ترجمه حاضر مخلوطی است از هر دو متن، یعنی متن اصلی و متن تغییر یافته برای اجرای اول پاریس. این متن برای نخستین بار به سال 1347 در تالار انجمن ایران و امریکای تهران، برای هفت شب اجرا شد.