به سبد افزوده شد
ناشر: روزنامه ایران
نویسنده: فاروق الشرع
مترجم: حسین جابری انصاری
گروه بندی: خود زندگی نامه
کتابی که ترجمه فارسی آن به شکل پاورقی روزانه، ماه‌ها است در روزنامه وزین «ایران» در حال انتشار بوده و نسخه کتابی‌اش اینک تقدیم خوانندگان می‌شود، «الروایة المفقودة» یا به زبان فارسی «روایت گمشده»؛ نام دارد که دربرگیرنده خاطرات «فاروق‌الشرع» وزیر خارجه سابق سوریه از سه دهه مسئولیت خود در عرصه سیاست خارجی این کشور تا هنگام درگذشت «حافظ اسد» رئیس‌جمهور فقید سوریه است. «فاروق‌الشرع» مسئولیت‌های سفیر سوریه در ایتالیا (۱۹۷۶ تا ۱۹۸۰)، وزیر مشاور در امور خارجی (۱۹۸۰ تا ۱۹۸۴)، وزیر خارجه (۱۹۸۴ تا ۲۰۰۶)، معاون اول رئیس‌جمهور (۲۰۰۶ تا ۲۰۱۲)، عضو رهبری کشوری حزب بعث سوریه (۲۰۰۰ تا ۲۰۱۳) را برعهده داشته و از این تاریخ، بازنشسته شده است. مترجم کتاب در سه دهه گذشته همواره تحولات جهان عرب و سوریه را از نزدیک دنبال کرده، چهار سال از بهترین ایام کاری خود را نیز از سال ۱۳۷۷ تا ۱۳۸۱، به‌عنوان دیپلمات در سفارت جمهوری اسلامی ایران در دمشق گذرانده و در سال‌های اخیر به علت مسئولیت خود در عرصه سیاست خارجی، در ارتباط مستقیم با سوریه و مسایل این کشور بوده است. اینک که پس از چند سال کارگری دیپلماتیک، به خلوت کتابخانه خود بازگشته و بار دیگر مجالی برای خواندن و نوشتن یافته است، از جمله مسئولیت‌های وجدانی خود را کمک به تولید ادبیات سیاسی بازگوکننده واقعیت‌های سوریه به زبان شیرین فارسی و دری می‌داند. واقعیت این است که علیرغم روابط ممتاز و متداوم ایران و سوریه در بیش از چهار دهه پس از پیروزی انقلاب اسلامی، و نقش آشکار ایران در این سال‌ها در کمک به دولت سوریه برای مهار بحران یک دهه اخیر این کشور، متأسفانه ادبیات سیاسی وزین مرتبط با این کشور در زبان فارسی بسیار محدود است. این آسیب در برخی یا بسیاری دیگر از حوزه‌های مهم سیاست خارجی ایران نیز وجود دارد و نیازمند تدبیر مناسب و جبران مافات است. امیدوارم ترجمه کتاب حاضر بتواند در این چارچوب مفید واقع شود و قدمی هرچند کوچک در یک مسیر درست باشد.
سبد خرید