کتاب من فردای روز رفتن توام Man Fardaye Rouz-e Raftan-e Toam

"من فردای روز رفتن توام" کتابی است که "مجموعه شعرهای کوتاه از شاعران معاصر ترکیه" را در برداشته و "سیامک تقی زاده" کار انتخاب و ترجمه ی آن ها را به عهده داشته است. این اثر صد و پنجاه صفحه ای که به همت انتشارات کنار منتشر شده، اشعاری را از شناخته شده ترین شاعران معاصر ترکیه شامل می شود و به سبب انتخاب اشعار، از مجموعه ی وسیعی از شاعران، گستره ی موضوعاتی که مخاطب در "من فردای روز رفتن توام" با آن ها رو به رو خواهد بود متفاوت است. با این حال عمده ی اشعار این کتاب عاشقانه است و از فضای رمانتیک و احساسی برخوردار است. از جمله مشهورترین شعرایی که اشعارشان توسط "سیامک تقی زاده" برای کتاب "من فردای روز رفتن توام" انتخاب شده، می توان به "ییلماز اردوغان"، "ناظم حکمت"، "شکری ارباش"، "صباح الدین علی"، "جاهد ظریف اوغلو"، "اردم بایزید" و "باریش بیچاکچی" اشاره کرد. در این کتاب به مضامین مختلفی پراخته شده که اکثرا زمینه ای عاشقانه دارند. یک شعر به خاطرات کودکی و حس و حال آن دوران و عشق های محتمل آینده پرداخته و دیگری از اندوه چشمان دلدار که همچون خروشید غروب زده است سخن می گوید. یکی از تلاش ازلی انسان برای یافتن معشوقی که نیاز به باقی افراد را کمرنگ کند حرف زده و دیگری به درد جاری زندگی پرداخته است. یک شاعر در غم محبوبی که او را ترک گفته، پرنده های شعر را در درون خود به پرواز در آورده و شاعر دیگر، در حسرت بالغی که نه کودک مانده و نه بزرگ شده، از آوار شدن خود سخن می گوید.